Bình Định Vương

Définition

1. Nom propre (Titre historique) :
   • Roi Pacificateur : "Bình Định Vương" est un titre royal vietnamien signifiant littéralement "Prince (ou Roi) Pacificateur". Il désigne spécifiquement Lê Lợi, le fondateur de la dynastie des Lê postérieurs, avant son accession au trône en tant qu'empereur (Lê Thái Tổ).

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Bình Định Vương Lê Lợi lãnh đạo cuộc khởi nghĩa Lam Sơn. (Le Roi Pacificateur Lê Lợi a dirigé l'insurrection de Lam Sơn.)
  • Sau chiến thắng, Bình Định Vương lên ngôi hoàng đế. (Après la victoire, le Roi Pacificateur monta sur le trône impérial.)

Utilisation avancée

• Ce titre est principalement utilisé dans un contexte historique pour se référer à la période où Lê Lợi menait la résistance contre la domination chinoise des Ming, avant la fondation officielle de la dynastie.

Variantes et mots apparentés

• Lê Thái Tổ (nom propre) : Nom de temple de Lê Lợi après son intronisation en tant qu'empereur.

  • Lê Thái Tổ là vị hoàng đế đầu tiên của nhà Hậu Lê. (Lê Thái Tổ fut le premier empereur de la dynastie des Lê postérieurs.)

• Lê Lợi (nom propre) : Le nom personnel du souverain.

  • Tượng đài Lê Lợi được dựng ở nhiều nơi tại Việt Nam. (Des statues de Lê Lợi sont érigées dans de nombreux endroits au Vietnam.)

Synonymes

• Lê Lợi : Nom du personnage historique portant ce titre.
• Vua Lê Lợi (expression) : Roi Lê Lợi (désignation courante).

Expressions idiomatiques

• Ce titre historique n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques modernes. Il apparaît principalement dans les récits, les manuels d'histoire et les œuvres littéraires traitant de cette période.